1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 9=

3
00:01:01,790 --> 00:01:02,630
Votre Altesse !

4
00:01:13,200 --> 00:01:14,040
Cinquième Prince.

5
00:01:19,510 --> 00:01:20,350
C'est bon.

6
00:01:21,150 --> 00:01:22,430
Je dois être clair.

7
00:01:27,790 --> 00:01:29,840
Maman m'a demandé de te donner ça.

8
00:01:34,950 --> 00:01:35,790
Yilan,

9
00:01:35,950 --> 00:01:36,950
laissez-nous tranquilles.

10
00:01:37,790 --> 00:01:38,630
Toujours.

11
00:01:39,010 --> 00:01:39,860
Viens avec moi.

12
00:01:39,870 --> 00:01:40,710
Toujours.

13
00:01:49,430 --> 00:01:50,480
Merci à ta mère.

14
00:02:18,680 --> 00:02:19,800
Votre Altesse, autre chose ?

15
00:02:23,710 --> 00:02:24,550
Pourquoi?

16
00:02:25,870 --> 00:02:27,430
Pourquoi as-tu choisi Père ?

17
00:02:28,120 --> 00:02:29,590
- Et moi...
-Ouyang Shao.

18
00:02:30,840 --> 00:02:31,680
Embrasse-moi.

19
00:02:33,280 --> 00:02:34,120
Quoi?

20
00:02:34,800 --> 00:02:35,710
Embrasse-moi.

21
00:02:39,470 --> 00:02:40,750
Votre Altesse, je...

22
00:03:32,630 --> 00:03:33,470
Es-tu heureux maintenant ?

23
00:03:34,310 --> 00:03:35,190
Arrêtez de rêver.

24
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
Ton père m'attend.

25
00:03:39,000 --> 00:03:39,840
S'il vous plaît, revenez.

26
00:05:12,480 --> 00:05:13,320
Ne t'inquiète pas.

27
00:05:15,310 --> 00:05:17,720
Combiné avec du vin fort, ce médicament

28
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
peut en faire un allumé

29
00:05:19,750 --> 00:05:20,800
et inconscient.

30
00:05:21,560 --> 00:05:22,800
Désormais, l'empereur

31
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
sera obsédé par vous.

32
00:05:26,750 --> 00:05:28,950
Je ne connaissais pas le Palais des Ombres
avait une drogue si puissante.

33
00:05:29,380 --> 00:05:33,980
(Salle de punition)

34
00:05:36,430 --> 00:05:38,040
L'ancien maître a laissé ça.

35
00:05:38,800 --> 00:05:40,950
Il l'utilisait pour nourrir les animaux mâles reproducteurs.

36
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
Le nouveau maître préfère tuer,

37
00:05:43,560 --> 00:05:44,630
donc il ne l'a pas utilisé.

38
00:05:47,870 --> 00:05:50,830
Eh bien, c'est vraiment utile cette fois.

39
00:05:51,510 --> 00:05:54,000
J'ai peur que le Cinquième Prince
pourrait se mettre en colère.

40
00:05:54,800 --> 00:05:55,950
Devons-nous également l'utiliser...

41
00:05:56,390 --> 00:05:57,230
Pas besoin.

42
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Il a grandi sous le soleil,

43
00:06:03,430 --> 00:06:04,430
pur comme un ange.

44
00:06:05,310 --> 00:06:06,560
Ces sales trucs

45
00:06:06,920 --> 00:06:08,000
ne devrait pas être utilisé sur lui.

46
00:06:11,680 --> 00:06:13,430
Le destin est si compliqué.

47
00:06:14,120 --> 00:06:16,310
C'est un noble populaire

48
00:06:16,630 --> 00:06:18,480
vivre sous la lumière du soleil,

49
00:06:19,720 --> 00:06:22,430
alors que nous sommes comme de méchants rats

50
00:06:23,160 --> 00:06:25,160
vivre dans des égouts sombres toute notre vie.

51
00:06:27,190 --> 00:06:28,870
Alors je déchirerai une brèche dans le ciel

52
00:06:29,160 --> 00:06:30,600
pour laisser entrer la lumière.

53
00:06:39,000 --> 00:06:39,950
Chérie.

54
00:06:40,160 --> 00:06:41,240
Chéri!

55
00:06:41,800 --> 00:06:42,830
Votre Majesté,

56
00:06:43,000 --> 00:06:44,870
dors et reste tranquille.

57
00:06:45,160 --> 00:06:46,000
Soyez bon.

58
00:06:50,310 --> 00:06:51,150
Maître,

59
00:06:52,270 --> 00:06:54,160
le spectacle est sur le point de commencer.

60
00:07:01,390 --> 00:07:02,230
Votre Altesse.

61
00:07:08,070 --> 00:07:09,270
As-tu trouvé quelque chose

62
00:07:10,070 --> 00:07:11,000
à propos de la lame de saule ?

63
00:07:11,390 --> 00:07:12,680
La lame que Consort Wei avait utilisée pour tuer

64
00:07:12,680 --> 00:07:14,160
Li Changshun est forgé à partir de diamant,

65
00:07:15,120 --> 00:07:16,560
ce qui est rare et précieux.

66
00:07:16,920 --> 00:07:17,950
J'ai découvert que

67
00:07:18,390 --> 00:07:19,750
la mine de diamant, bien qu'apparaissant

68
00:07:20,430 --> 00:07:21,480
avoir un autre propriétaire,

69
00:07:21,630 --> 00:07:22,470
appartient en fait à

70
00:07:22,560 --> 00:07:24,310
le duc gardien et le prince héritier.

71
00:07:26,360 --> 00:07:27,200
Père,

72
00:07:28,510 --> 00:07:30,720
Je veux enquêter là-dessus.

73
00:07:41,070 --> 00:07:41,930
Salutations, frère.

74
00:07:41,950 --> 00:07:43,950
Qui a informé le prince héritier ?

75
00:07:44,360 --> 00:07:45,870
Une fois qu'on aura découvert l'origine
de la lame,

76
00:07:46,720 --> 00:07:48,000
tout sera clair.

77
00:07:49,120 --> 00:07:49,960
Frère,

78
00:07:51,160 --> 00:07:53,070
il s'avère que vous êtes le maître.

79
00:07:54,270 --> 00:07:55,160
Voici ma commande.

80
00:07:56,190 --> 00:07:57,750
Fouillez le palais et la ville.

81
00:07:58,390 --> 00:08:00,430
j'éliminerai

82
00:08:00,560 --> 00:08:01,630
toutes ses forces.

83
00:08:03,190 --> 00:08:04,030
Toujours.

84
00:08:16,270 --> 00:08:17,110
Votre Majesté.

85
00:08:18,120 --> 00:08:19,480
Ne laissez pas les gens voir ça.

86
00:08:19,630 --> 00:08:21,190
C'est contraire aux règles de Qi.

87
00:08:21,600 --> 00:08:22,440
Règles?

88
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
Je fais les règles.

89
00:08:26,310 --> 00:08:27,480
Votre Majesté,

90
00:08:28,950 --> 00:08:30,390
je suis déjà reconnaissant

91
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
que tu me permets, une humble femme,

92
00:08:32,240 --> 00:08:33,670
pour vous accompagner dans l'étude.

93
00:08:34,720 --> 00:08:37,600
Mais maintenant, des rumeurs courent.

94
00:08:38,120 --> 00:08:39,360
je n'ai pas peur,

95
00:08:39,790 --> 00:08:42,750
mais je ne veux pas qu'ils vous critiquent.

96
00:08:43,150 --> 00:08:44,360
Qui ose me critiquer ?

97
00:08:45,510 --> 00:08:48,550
Est-ce que quelqu'un vous a intimidé ?

98
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Dis-moi juste,

99
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
et je te soutiendrai.

100
00:08:58,390 --> 00:08:59,230
Votre Majesté,

101
00:08:59,670 --> 00:09:01,120
avec ta promesse,

102
00:09:01,550 --> 00:09:03,000
Je peux mourir sans regret.

103
00:09:06,910 --> 00:09:08,080
Si tu ne veux pas le dire,

104
00:09:08,910 --> 00:09:10,200
Je ne te forcerai pas.

105
00:09:10,910 --> 00:09:12,630
Quant à ces serviteurs du palais,

106
00:09:12,790 --> 00:09:14,390
s'ils osent te manquer de respect,

107
00:09:14,600 --> 00:09:16,720
punissez-les simplement.
Vous n'avez pas besoin de le supporter.

108
00:09:18,630 --> 00:09:20,030
Merci beaucoup, Votre Majesté.

109
00:09:21,790 --> 00:09:23,550
J'ai une humble demande.

110
00:09:24,320 --> 00:09:26,390
Je ne sais pas si je devrais dire ça.

111
00:09:27,510 --> 00:09:28,550
Dis-moi juste.

112
00:09:30,120 --> 00:09:32,240
Je suis à Qi depuis un certain temps.

113
00:09:32,550 --> 00:09:35,360
Ma mère n'est pas favorisée
par le roi de Wei

114
00:09:35,670 --> 00:09:36,910
et traverse une période difficile.

115
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
je veux

116
00:09:38,910 --> 00:09:40,670
demander à Yilan d'envoyer

117
00:09:41,150 --> 00:09:42,600
quelques cadeaux à Wei.

118
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Bien.

119
00:09:46,510 --> 00:09:48,000
Je t'ai demandé d'apprendre l'étiquette,

120
00:09:48,720 --> 00:09:50,120
et ça a vraiment fonctionné.

121
00:09:50,480 --> 00:09:51,600
je suis content

122
00:09:51,870 --> 00:09:52,840
que tu es si filiale.

123
00:09:54,750 --> 00:09:55,620
Regardez,

124
00:09:55,630 --> 00:09:56,720
retournez préparer les cadeaux.

125
00:09:57,000 --> 00:09:59,550
Demain, notre corps diplomatique
l'escortera.

126
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Merci, Votre Majesté !

127
00:10:05,840 --> 00:10:07,440
Quand je suis avec toi,

128
00:10:08,200 --> 00:10:10,030
Je me sens beaucoup plus jeune.

129
00:10:11,790 --> 00:10:13,080
Bien sûr, il se sent jeune.

130
00:10:13,840 --> 00:10:16,030
L'empereur a plus de 40 ans,

131
00:10:16,630 --> 00:10:17,870
et il rêve de

132
00:10:17,870 --> 00:10:20,320
être fort et capable tous les soirs

133
00:10:20,440 --> 00:10:21,550
sans s'en rendre compte.

134
00:10:21,870 --> 00:10:24,630
Il pensait que vous aviez ravivé son esprit.

135
00:10:24,920 --> 00:10:25,790
Pas étonnant

136
00:10:25,910 --> 00:10:28,510
il te chérit beaucoup maintenant.

137
00:10:34,240 --> 00:10:36,870
Tout le monde dans le palais dit
que l'empereur vous adore.

138
00:10:37,550 --> 00:10:39,200
J'ai bien peur que notre maître l'ait découvert.

139
00:10:39,630 --> 00:10:40,910
Que devons-nous faire ?

140
00:10:42,270 --> 00:10:43,240
Il devrait

141
00:10:44,150 --> 00:10:45,840
c'est sois celui qui s'en inquiète.

142
00:10:49,790 --> 00:10:50,630
Yilan,

143
00:10:51,030 --> 00:10:52,750
une équipe vous accompagnera demain matin.

144
00:10:52,910 --> 00:10:53,750
Tu dois te souvenir

145
00:10:54,510 --> 00:10:57,080
aller chercher ma mère à
Ruelle Guaizao, ruelle nord de la capitale

146
00:10:57,320 --> 00:10:58,390
et partir avec elle.

147
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
Et si notre groupe m'arrête ?

148
00:11:01,000 --> 00:11:03,550
Le Maître n'agira pas de manière imprudente demain.

149
00:11:14,120 --> 00:11:15,270
Le Maître veut vous voir.

150
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Alors laissez-le venir me voir.

151
00:11:20,750 --> 00:11:22,270
Comment oses-tu ?

152
00:11:22,960 --> 00:11:24,790
Pensez-vous que vous pouvez manquer de respect au Maître

153
00:11:24,960 --> 00:11:26,870
juste parce que l'empereur t'adore ?

154
00:11:28,510 --> 00:11:29,350
Yilan.

155
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
Toujours.

156
00:11:34,120 --> 00:11:36,200
Ce serviteur grossier

157
00:11:36,390 --> 00:11:37,440
m'a insulté.

158
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
Frappez-lui la bouche.

159
00:11:41,270 --> 00:11:42,110
Vous...

160
00:11:42,810 --> 00:11:43,670
Comment oses-tu me frapper ?

161
00:11:43,790 --> 00:11:45,270
Pourquoi pas ?

162
00:11:45,510 --> 00:11:47,120
Tu nous intimides toujours

163
00:11:47,200 --> 00:11:48,320
et nous traiter comme des animaux.

164
00:11:48,870 --> 00:11:49,910
Vous devriez être puni !

165
00:11:50,000 --> 00:11:51,390
Pas seulement les règles du groupe,

166
00:11:52,240 --> 00:11:53,270
même au palais,

167
00:11:53,840 --> 00:11:55,360
Je suis la garde du prince héritier.

168
00:11:55,600 --> 00:11:56,630
Comment oses-tu ?

169
00:11:56,870 --> 00:11:58,030
Sa Majesté a décrété

170
00:11:59,030 --> 00:12:00,440
celui du Palais Changle,

171
00:12:01,080 --> 00:12:03,440
Je peux punir les serviteurs à ma guise.

172
00:12:04,750 --> 00:12:05,590
Yilan,

173
00:12:05,910 --> 00:12:06,840
allez-y.

174
00:12:09,600 --> 00:12:10,550
Rappelez-vous,

175
00:12:11,510 --> 00:12:13,440
n'essaye pas de me faire peur
avec le prince héritier.

176
00:12:13,870 --> 00:12:15,790
Même si tu travailles pour Dieu,

177
00:12:16,150 --> 00:12:17,550
Je vais quand même te punir.

178
00:12:23,630 --> 00:12:25,000
Di Shiqi, es-tu...

179
00:12:34,910 --> 00:12:37,240
N'osez pas remettre en question les ordres du Maître !

180
00:12:38,000 --> 00:12:40,150
(Allez au diable avec vos péchés !)

181
00:13:11,740 --> 00:13:13,890
♪Je rêve d'une rencontre♪

182
00:13:14,320 --> 00:13:17,150
♪Un coup de vent, une pensée♪

183
00:13:18,650 --> 00:13:21,070
♪On se voit dans la poussière♪

184
00:13:21,070 --> 00:13:24,450
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

185
00:13:25,670 --> 00:13:28,000
♪Une promesse à tenir♪

186
00:13:28,430 --> 00:13:30,670
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

187
00:13:30,670 --> 00:13:32,440
♪Envie de toi♪

188
00:13:32,440 --> 00:13:34,240
♪Mais je ne peux pas♪

189
00:13:34,240 --> 00:13:37,870
♪Révéler la vérité♪

190
00:13:38,480 --> 00:13:42,160
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

191
00:13:42,160 --> 00:13:45,700
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

192
00:13:45,700 --> 00:13:48,320
♪Aucune peur de l'imprudence♪

193
00:13:48,320 --> 00:13:50,100
♪Ou des obstacles♪

194
00:13:50,100 --> 00:13:52,490
♪Mais crains la nuit sans fin♪

195
00:13:52,710 --> 00:13:56,210
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

196
00:13:56,210 --> 00:13:59,410
♪Pourtant piégé dans une cage♪

197
00:13:59,790 --> 00:14:02,060
♪Un jour, nous nous reverrons♪

198
00:14:02,390 --> 00:14:06,010
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪